New song from Crowd Lu. This is the theme song from the new LGBT movie from Taiwan which will premiere on September 30, 2020. Can already tell from the song lyrics and trailers from the movie that it is going to be a super sad movie!
Update September 27, 2020: Added the MV for the promotion song of the movie, Hello, sung by K 龔言脩.
Update October 20, 2020: Added interviews with composers and lyricist (they are Malaysians and Singaporeans, what a pleasant surprise!) of the song + behind the scenes of the music from the film + covers of the song by other singers online…
Update October 22, 2020: Added the MV of the song sung by Edward Chen 陳昊森… Before making this movie, Edward became known for his role in 2017 BL TV series, Red Balloon 紅色氣球, but he used a different name then, which was 陳世承. The TV series is worth a look, I did enjoy it a lot.
I also found the original version of the song, 這個世界, and included the song below… Very sad story, the original singer 蔡藍欽 died of heart attack one week after completing his first album in 1987 at the tender age of just 22…
刻在我心底的名字 Your Name Engraved Herein
作詞 Lyricists：許媛婷、佳旺、陳文華 作曲 Composers：許媛婷、佳旺、陳文華
Oublie-le（忘了他吧）
Forgetting you (in French)
好幾次我告訴我自己
Several times I’ve told myself
越想努力趕上光的影
The more I try to catch the light
越無法抽離而已
The harder it is to get away
Je t’aime （我愛你）
I’ve loved you (in French)
刻骨銘心只有我自己
And I’m the only one who seem to remember it
好不容易講出真心的勇氣
I broke from my shell to give you my heart
你沉默的回應是善意
Your silence is the kindest grace
刻在我心底的名字
Your name engraved herein
忘記了時間這回事
Making time go by without a trace
於是謊言說了一次就一輩子
One lie was told that determined the rest of my life
曾頑固跟世界對峙
I stand defiant outside the world
覺得連呼吸都是奢侈
But even breathing is a luxury
如果有下次我會再愛一次
If I have another chance, I will surely love again
刻在我心底的名字
Your name engraved herein
你藏在塵封的位置
You’re buried deep down in the dust
要不是這樣我怎麼過一輩子
If I didn’t do so, I wouldn’t be able to live the rest of my life
我住在霓虹的城市
Living in the city of neon lights
握著飛向天堂的地址
Holding the address to paradise
你可以翱翔可是我只能停滯
You fly away, leaving me stranded here
尋找你茫茫人海卻又想起你
Searching for you, out of everyone you came into my mind
好不容易離開思念的軌跡
I’ve been trying so hard not to think of you
回憶將我聯繫到過去
But the memories brought me back again
刻在我心底的名字
Your name engraved herein
忘記了時間這回事
Making time go by without a trace
既然決定愛上一次就一輩子
I’ve decided to love, only once for the rest of my life
希望讓這世界靜止
I hope the time would stop
想念才不會變得奢侈
So I have more time to miss you
如果有下次我會再愛一次
If I have another chance, I will surely love again
刻在我心底的名字
Your name engraved herein
你藏在塵封的位置
You’re buried deep down in the dust
要不是這樣我怎麼過一輩子
If I didn’t do so, I wouldn’t be able to live the rest of my life
我住在想你的城市
Living in a city that only reminds me of you
握著飛向天空的鑰匙
Holding the key to fly into the sky
你繼續翱翔還有我為你堅持
You continue to fly and don’t worry cause I’m always here for you
刻在我心底的名字
Your name engraved herein
忘記了時間這回事
Making time go by without a trace
既然決定愛上一次就一輩子
I’ve decided to love, only once for the rest of my life
希望讓這世界靜止
I hope the time would stop
想念才不會變得奢侈
So I have more time to miss you
如果有下次我會再愛一次
If I have another chance, I will surely love again
Hello – K 龔言脩
This World 這個世界 – Tsai Lan-Chin 蔡藍欽
Update November 25, 2020: Cover of the song by Eric Chou 周興哲…
Below are some trailers for the movie…
Update October 20, 2020: Only in Mandarin, no English subtitles…
Below is the live version…
Corner Café 
Leave a comment