This is one of the songs from Taiwanese web drama, HIStory 3 – Make Our Days Count (HIStory 3 《那一天》). The song just kept reverberating in my head since I watched the series last weekend, and I finally found this music video today. The two lead actors, Wayne Song (宋偉恩) & C C Huang (黃雋智), also performed the song at Kaohsiung’s Meet The Fans session on January 12, 2020. I have also included that below.
有什麼想說還沒說的
Is there something that you want to say but haven’t
是少了詞彙還是聽者
Is it because you can’t find the words to say or a listener
當生活剩下非做不可
When you have to live out what is left of your life
是什麼支撐自己站著
What has propped you up so far
燈關暗 你哭了出來
As the lights turn dim, your tears start to fall
你躲了起來 躲在等待
You hide away, wait as you hide
Hey 靠著我的背
Hey, lean against my back
好好哭一遍
Have a good cry once and for all
我會背對著你不打擾眼淚
I will turn around and not disturb your tears
好好脆弱一遍
Be vulnerable once and for all
我會這樣待在 你面前
I will stand in front of you just like this
在你需要時輕輕問候聲 嘿
And when you need it, I’ll greet you gently, hey
心總在睏了後關上門
Your heart is locked up behind the closed door
我不敲不吵但會守著
I won’t knock or make a noise, but I’ll guard you
門打開 你走了出來
When the door opens and you finally walk out
試著走過來 試著期待
Try walking towards me and try to look forward
Hey 靠著我的背
Hey, lean against my back
好好哭一遍
Have a good cry once and for all
我會背對著你不打擾眼淚
I will turn around and not disturb your tears
好好脆弱一遍
Be vulnerable once and for all
我會這樣待在 你面前
I will stand in front of you just like this
在你需要時輕輕問候聲 嘿
And when you need it, I’ll greet you gently, hey
Hey 要小聲在耳邊
Hey, I whisper in your ear
給最深的安慰
To give you the deepest comfort
然後待在身邊聽你的眼淚
Then I’ll stay by your side and listen to your tears
被痛傷了一遍 也懂了痛一遍
Only getting hurt will we comprehend the pain
和傷再遇見也能輕輕說 Hey
And if the wound reoccurs we can always say gently, Hey
Below is the performance by Wayne Song (宋偉恩) & C C Huang (黃雋智)
Corner Café 
Leave a comment