With the sudden interest in a 37-year old Mandarin song by Fei YuChing recently, I thought I would share his farewell performances earlier this year, as the 65-year-old Taiwanese singer is hanging up his microphone and retiring from performing. This singing show, Our Song (我們的歌) is the latest incarnation of the Chinese Idol (中國夢之聲) series, and aired from October 27, 2019 to January 19, 2020. Our Song paired established, well-known older singers with the new generation of young singers as sort of mentoring-process competition. Fei YuChing was one of the mentors and his final 4 performances were paired with the young Mongolian singer, Ayanga, and they labeled themselves as the duo 雲淡風清 (using character from part of their names, translated as Light Cloud, Clear Wind).
Most of the songs they performed together were very much in the classic-style Mandopop songs (中國風) with very poetic lyrics…
Ep. 9, December 29, 2019
貝加爾湖畔 Shore of Lake Baikal (2011)
Ep. 10, January 5, 2020
捲珠簾 Rolling Up (meaning: Opening or Raising) the Beaded Curtain * (2014) + 鳳凰於飛 The Flying Phoenixes (2012)
* In Chinese poems, rolling up the beaded curtain implies a young woman awaiting the return of a loved one – she raises open the curtain and looks in the direction where the loved one left and hoping to see him returning.
Ep. 11 Semi-Final, January 12, 2020
新鴛鴦蝴蝶夢 The New Butterfly Dream (1993) + 詩人的旅途 The Poet’s Journey (2007)
Ep. 12 Final Round 1, January 19, 2020
囚鳥 Jailbird (1996)
Ep. 12 Final Round 2, January 19, 2020
晚安曲 Goodnight Song (1979) + The Music of the Night (1986)
Our Song Chinese New Year Special Episode, January 27, 2020
千里之外 Far Away (2006)
Finally, this video below is the combination of the 5 performances (same as the individual videos above), but including introductions, rehearsals and interviews, about 50 minutes long…
歌單 Song List:
06:10 貝加爾湖畔
12:50 捲珠簾 + 鳳凰於飛
22:36 新鴛鴦蝴蝶夢 + 詩人的旅途
34:24 囚鳥
41:05 晚安曲 + The Music of the Night
囚鳥 Jailbird – 彭羚 Cass Phang (1996)
作詞：十一郎 作曲：張宇
我是被你囚禁的鳥 已經忘了天有多高
如果離開你給我的小小城堡
不知還有誰能依靠
我是被你囚禁的鳥 得到的愛來越來越少
看著你的笑在別人眼中燃燒
我卻要不到一個擁抱
我像是一個你可有可無的影子
冷冷的看著你說謊的樣子
這撩亂的城市 容不下我的癡
是什麼讓你這樣迷戀這樣的放肆
我像是一個你可有可無的影子
和寂寞交換著悲傷的心事
對愛無計可施 這無味的日子
眼淚是唯一的奢侈
我是被你囚禁的鳥 已經忘了天有多高
如果離開你給我的小小城堡
不知還有誰能倚靠
我像是一個你可有可無的影子
冷冷的看著你說謊的樣子
這撩亂的城市 容不下我的癡
是什麼讓你這樣迷戀這樣的放肆
我像是一個你可有可無的影子
和寂寞交換著悲傷的心事
對愛無計可施 這無味的日子
眼淚是唯一的奢侈
我像是一個你可有可無的影子
冷冷的看著你說謊的樣子
這撩亂的城市 容不下我的癡
是什麼讓你這樣迷戀這樣的放肆
我像是一個你可有可無的影子
和寂寞交換悲傷的心事
對愛無計可施 這無味的日子
我的眼淚是唯一的奢侈
晚安曲 Goodnight Song – 費玉清 Fei Yu-Ching (1979)
作詞：劉家昌 作曲：劉家昌
讓我們互道一聲晚安 送走這匆匆的一天
值得懷念的請你珍藏 應該忘記的莫再留戀
讓我們互道一聲晚安 迎接那嶄新的明天
把握那美好的前程 珍惜你錦繡的人生
願你走進甜甜的夢鄉 祝你有個寧靜的夜晚
晚安 晚安 再說一聲 明天見
讓我們互道一聲晚安 迎接那嶄新的明天
把握那美好的前程 珍惜你錦繡的人生
願你走進甜甜的夢鄉 祝你有個寧靜的夜晚
晚安 晚安 再說一聲 明天見
千里之外 Far Away – 周杰倫 Jay Chou featuring 費玉清 Fei Yu-Ching (2006)
作詞：方文山 作曲：周杰倫
屋簷如懸崖 風鈴如滄海 我等燕歸來
時間被安排 演一場意外 妳悄然走開
故事在城外 濃霧散不開 看不清對白
妳聽不出來 風聲不存在 是我在感慨
夢醒來 是誰在窗台 把結局打開
那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆
我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白
沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛
我送妳離開 天涯之外 妳是否還在
琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待
聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔
天在山之外 雨落花台 我兩鬢斑白
聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔
天在山之外 雨落花台 我等妳來
一身琉璃白 透明著塵埃 妳無瑕的愛
妳從雨中來 詩化了悲哀 我淋濕現在
芙蓉水面採 船行影猶在 妳卻不回來
被歲月覆蓋 妳說的花開 過去成空白
夢醒來 是誰在窗台 把結局打開
那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆
我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白
沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛
我送妳離開 天涯之外 妳是否還在
琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待
我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白
沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛
我送妳離開 天涯之外 妳是否還在
琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待
Corner Café 
Leave a comment