This music video popped up today! Gave me a surprise, LOL… The song is sung by Boun Noppanut and Prem Warut, or most BL fans would know as BounPrem who played the side CP WinTeam in Until We Meet Again! They will be the leads in the sequel, Between US, which will air later this year.
The is a cover song from 2016 originally sung by Aun Feeble heart, so I don’t think it has anything to do with the new TV series, Between US, but I could be wrong. There is something about 7th anniversary in the video, has it to do with the 7-year-itch?!?
Below is the original version by Aun Feeble heart featuring Ouiai from 2016…
ขอเวลาลืม Give Me Time To Forget 給我時間忘記
Lyrics 歌詞 : ขอเวลาลืม
เสียงใจยังคงวนเวียนเรียกเธอซ้ำซ้ำ
The voice in my heart continues to call you back
內心的聲音繼續呼喚你
จากวันนั้นที่เธอจากไกล
From that day when you left
從那一天開始
ยังคิดถึง และยังห่วงห่วงใยแต่เธอเรื่อยมา
I still miss you, I still care about you
我仍然想念你，仍然在乎你
จากวันนั้นที่เธอจากไกล
From that day when you left
從那一天開始
จากคนรักก็กลายเป็นเลิกรา
From lover to breakup
從情人到分手
ฝากแต่แผล ให้ฉันต้องทนปวดใจ
Leave only the wound for me to endure the pain
只留傷口讓我忍受痛苦
ก็ชีวิต ทั้งชีวิต มีแต่เธอ อยู่เรื่อยมา
Well, my whole life has only been you
好吧，我的一生只是你
จะเหนื่อยจะร้อน ลืมตาตื่นมาก็มีแต่เธอ
Tired, feverish, open my eyes and wake up with only you
會累，會發燙，睜開眼睛，只有你醒來
แค่ขอเวลาสักพัก ให้ลืมความรักมันไม่ง่าย
Just give me time, to forget love, it’s not easy
給我時間，忘記愛情，這並不容易
ก็คนทั้งคน ใจทั้งใจ สมองมันลืมช้า
With people, both hearts and minds, the brain slowly forgot
在人與人之間，心與腦，大腦都會慢慢忘記
ตั้งครึ่งชีวิตที่เราได้ใช้ร่วมกันมา
Set up half of the life that we have spent together
建立我們在一起度過的一半生命
ช่วงเวลาที่เคยให้กัน
The moments that used to be us
我們曾經互相給予的時間
ภาพฝันที่เธอให้ฉัน ฉันลืมไม่ไหว
The dream you gave me, I can’t forget.
你給我的夢想，我無法忘記。
ก็คนเคยรัก
People used to love
人們曾經愛過
ผูกพันกันมาตลอดเวลา
Bound together all the time
一直捆綁在一起
ทุกการกระทำตอกย้ำ
Every action reinforces
每一個行動都在加強
ว่าฉันเคยมีเธอเสมอ
That I always had you
我一直都有你
ก็ชีวิต ทั้งชีวิต มีแต่เธออยู่เรื่อยมา
Well, my whole life has only been you
好吧，我的一生只是你
จะเหนื่อยจะร้อนลืมตาตื่นมาก็มีแต่เธอ
Tired, feverish, open my eyes and wake up with only you
會累，會發燙，睜開眼睛，只有你醒來
แค่ขอเวลาสักพัก ให้ลืมความรักมันไม่ง่าย
Just give me time, to forget love, it’s not easy
給我時間，忘記愛情，這並不容易
ก็คนทั้งคน ใจทั้งใจ สมองมันลืมช้า
With people, both hearts and minds, the brain slowly forgets
在人與人之間，心與腦，大腦都會慢慢忘記
ตั้งครึ่งชีวิตที่เราได้ใช้ร่วมกันมา
Set up half of the life that we have spent together
建立我們在一起度過的一半生命
ช่วงเวลาที่เคยให้กัน
The moments that used to be us
我們曾經互相給予的時間
ภาพฝันที่เธอให้ฉัน ฉันลืมไม่ไหว (แค่ขอเวลาสักพัก)
The dream that you gave me, I can’t forget (Just give me time)
你給我的夢想，我無法忘記（給我時間）
ให้ลืมความรักมันไม่ง่าย
To forget love, it’s not easy
忘記愛情，這並不容易
ก็คนทั้งคน ใจทั้งใจ สมองมันลืมช้า
With people, both hearts and minds, the brain slowly forgets
在人與人之間，心與腦，大腦都會慢慢忘記
ตั้งครึ่งชีวิตที่เราได้ใช้ร่วมกันมา
Set up half of the life that we have spent together
建立我們在一起度過的一半生命
ช่วงเวลาที่เคยให้กัน
The moments that used to be
我們曾經互相給予的時間
ภาพฝันที่เธอให้ฉัน ฉันลืมไม่ไหว
The dream you gave me, I can’t forget
你給我的夢想，我無法忘記
โฮ้ โว้
Hooo Wooo
哦。。。嗚。。。
ช่วงเวลาที่เคยให้กัน
The moments that used to be us
我們曾經互相給予的時間
คำว่ารักที่เธอให้ฉัน ฉันลืมไม่ไหว
The words of love you gave me I can’t forget
你說過給我的愛我不會忘記
Corner Café 
Leave a comment